1
00:00:04,399 --> 00:00:07,943
[MUSICA TENSA E DRAMMATICA]
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,584
Quando un visto diplomatico viene cancellato,
la revoca è immediata.
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,526
È una corsa di sola andata per l'aeroporto.
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,386
Cosa significa per noi?
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,177
- Vuol dire che puoi tornare a casa.
- Veramente?
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,692
Tutti quelli che volevano farmi del male
viene caricato su quell'autobus.
7
00:00:19,716 --> 00:00:22,995
Hanno preso gli agenti contrattuali russi
il tuo funzionario senior
8
00:00:23,019 --> 00:00:24,750
appena fuori casa sua
Lunedì mattina.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,690
- [OLEKSANDRA] Lunedì scorso?
- [KYLE] Oggi è il sesto giorno.
10
00:00:26,714 --> 00:00:30,277
[OLEKSANDRA] Contea di Kleburg
Il Regional ha una pista di 6.000 piedi.
11
00:00:30,301 --> 00:00:32,315
Solo un Global 8000 lo ha
quel tipo di intervallo.
12
00:00:32,339 --> 00:00:34,300
- Potresti essere fuori tempo.
- [SOSPIRA]
13
00:00:34,324 --> 00:00:35,914
[KYLE] Oh, sei pieno.
[Ridacchia]
14
00:00:35,938 --> 00:00:37,497
Dove stai andando davvero?
15
00:00:37,521 --> 00:00:39,945
[GRADY] Fratello, sto ricevendo
fottutamente affiancato qui.
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,349
[MUSICA DRAMMATICA]
17
00:00:41,373 --> 00:00:43,391
Vai a sinistra. Mani in alto, figlio di puttana!
18
00:00:43,416 --> 00:00:44,650
[I COLPI CONTINUANO]
19
00:00:49,146 --> 00:00:51,350
[MUSICA MINACCIOSA]
20
00:00:51,375 --> 00:00:52,860
[RENAT] Il tuo problema adesso.
21
00:00:52,885 --> 00:00:53,930
[SUSPOLO]
22
00:00:53,955 --> 00:00:55,180
[GRUGNISCE FORTEMENTE]
23
00:00:55,205 --> 00:00:57,456
[BABAT] Sono qui
per portarti alla morte.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,558
[URLA]
25
00:01:01,743 --> 00:01:03,650
[GIGLIO]
26
00:01:07,607 --> 00:01:08,982
Capisco.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,250
Senti, possiamo semplicemente...
28
00:01:11,274 --> 00:01:13,318
Probabilmente anche loro stanno aspettando.
29
00:01:13,342 --> 00:01:14,852
Dovrei trovare un'altra stanza?
30
00:01:14,876 --> 00:01:17,355
[SBAGLIANDO] Penso di sì
segreti ben oltre questo.
31
00:01:17,379 --> 00:01:19,089
[MUSICA SILENZIOSA E DRAMMATICA]
32
00:01:19,113 --> 00:01:22,583
Non posso rispondere a questa domanda.
Non posso rispondere senza...
33
00:01:23,154 --> 00:01:24,862
So cosa stai chiedendo,
34
00:01:24,886 --> 00:01:26,834
ma ne avrò bisogno
molto di più di prima...
35
00:01:26,858 --> 00:01:28,969
[WESTFIELD] Dammi i migliori saluti
valutazione di ciò che faranno dopo.
36
00:01:28,993 --> 00:01:30,504
Qual è il loro perno?
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,951
[MEADE] La migliore ipotesi è quella
prova a trasferirla in Messico,
38
00:01:32,975 --> 00:01:35,541
qualcosa di piccolo che rimane al di sotto di 8.000,
Re Aria,
39
00:01:35,565 --> 00:01:38,424
Conquista, Piper Cheyenne,
qualcosa del genere.
40
00:01:38,448 --> 00:01:41,543
Vorranno un privato
pista di atterraggio adesso, niente più aeroporti.
41
00:01:41,567 --> 00:01:43,077
Ciò significa portarla a ovest.
42
00:01:43,101 --> 00:01:44,948
Stiamo monitorando
strip privati nella zona,
43
00:01:44,972 --> 00:01:48,355
da Vittoria a Goliade,
a Kenedy a Cuero.
44
00:01:48,379 --> 00:01:49,818
Avranno bisogno che lei esca da questo teatro,
45
00:01:49,842 --> 00:01:51,623
ma eviteranno le interstatali,
46
00:01:51,647 --> 00:01:53,687
grandi aree urbane come San Antonio.
47
00:01:53,711 --> 00:01:57,430
DEA e HSI hanno tutto
a sud rinchiuso.
48
00:01:57,454 --> 00:01:58,693
È la loro unica vera opzione.
49
00:01:58,717 --> 00:02:00,602
Possono provare a tenerla ferma,
50
00:02:00,626 --> 00:02:03,403
ma ormai sanno che ci siamo
la loro rete di case sicure.
51
00:02:03,427 --> 00:02:06,040
Non si fideranno di nessuno esistente.
52
00:02:06,064 --> 00:02:07,708
Ne vorranno costruire uno nuovo.
53
00:02:07,732 --> 00:02:10,060
E pensiamo che lo faranno
voglio costruirlo in movimento.
54
00:02:10,529 --> 00:02:11,846
Sono pronti per te.
55
00:02:11,870 --> 00:02:13,215
Grazie.
56
00:02:13,239 --> 00:02:15,246
Sicuramente sarebbe utile se tu fossi qui.
57
00:02:15,270 --> 00:02:17,084
Stanno arrampicandosi.
58
00:02:17,108 --> 00:02:18,418
Joe la farà muovere,
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,116
e quando lo fa, io sono la sua ancora di salvezza.
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,849
Se riesce ad accedere a un telefono,
Sono la sua unica speranza.
61
00:02:23,873 --> 00:02:26,654
Non posso rischiare di entrare e
avere il telefono in una cassaforte.
62
00:02:26,678 --> 00:02:28,122
Non posso proprio farlo.
63
00:02:28,146 --> 00:02:31,359
Va bene. Se hai bisogno
per raggiungermi, sono nello SCIF.
64
00:02:31,383 --> 00:02:34,290
Ascolta, se ci prendiamo una pausa,
Chiedo perdono.
65
00:02:34,314 --> 00:02:36,831
Non ci sarà tempo per il permesso.
66
00:02:36,855 --> 00:02:38,468
- Te li mando.
- Non fare confusione
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,739
di qualche strada di Houston, Kaitlyn.
68
00:02:40,763 --> 00:02:43,939
Se troviamo una finestra,
Non faccio promesse.
69
00:02:43,963 --> 00:02:46,897
Recuperarla dovrebbe essere a somma zero.
70
00:02:47,571 --> 00:02:48,846
È.
71
00:02:48,871 --> 00:02:51,471
♪
72
00:02:56,376 --> 00:02:57,776
[DIGITAZIONE SULLA TASTIERA]
73
00:03:00,116 --> 00:03:02,193
[chiacchiericcio indistinto]
74
00:03:02,217 --> 00:03:03,881
[ESALA BREVEMENTE]
75
00:03:07,646 --> 00:03:08,739
Grazie.
76
00:03:12,658 --> 00:03:14,944
Qual è la situazione, Byron?
77
00:03:14,968 --> 00:03:16,539
La situazione è fluida, signore.
78
00:03:16,563 --> 00:03:18,740
[MASON] Ma quello era il loro aereo?
79
00:03:18,764 --> 00:03:21,278
- Corretto.
- Con l'intenzione di portarla dove?
80
00:03:21,302 --> 00:03:22,846
Non lo sappiamo.
81
00:03:22,870 --> 00:03:24,715
Il carico di carburante di quell'aereo era al massimo,
82
00:03:24,739 --> 00:03:27,352
dando loro un'autonomia di quasi 8.000 miglia.
83
00:03:27,376 --> 00:03:28,786
Questo li colloca a Teheran.
84
00:03:28,810 --> 00:03:31,786
Oppure fanno rifornimento a Tunisi,
Algeri, Tripoli,
85
00:03:31,810 --> 00:03:33,721
proseguire per Sanaa nello Yemen,
86
00:03:33,745 --> 00:03:36,328
Doha nel Qatar. Mosca.
87
00:03:36,352 --> 00:03:38,488
- Ovunque.
- Ma adesso?
88
00:03:39,157 --> 00:03:40,634
Bene, ora devono ruotare.
89
00:03:40,658 --> 00:03:42,902
Doppia prop in Messico
con l'assistenza del cartello.
90
00:03:42,926 --> 00:03:45,705
Probabilmente useranno un privato
pista di atterraggio in una zona rurale,
91
00:03:45,729 --> 00:03:48,739
possibilmente in un ranch
o una proprietà controllata dal cartello,
92
00:03:48,763 --> 00:03:51,640
but that involves moving her by vehicle
93
00:03:52,057 --> 00:03:53,669
un paio di centinaia di miglia.
94
00:03:53,906 --> 00:03:55,386
DPS del Texas,
95
00:03:55,410 --> 00:03:58,782
Rangers, HSI, DEA,
L'FBI e l'ufficio dello sceriffo locale,
96
00:03:58,806 --> 00:04:01,816
everyone is on alert for late-model SUVs
97
00:04:01,840 --> 00:04:03,553
and vans with out-of-state plates,
98
00:04:03,577 --> 00:04:05,691
immatricolazione del veicolo a noleggio,
99
00:04:05,715 --> 00:04:08,055
piatti che corrispondono
il veicolo ma non il VIN.
100
00:04:08,079 --> 00:04:10,584
Ci sono quasi dei lettori di targhe
ogni incrocio in Texas
101
00:04:10,608 --> 00:04:12,587
e in tutto il loro sistema autostradale.
102
00:04:13,290 --> 00:04:15,118
Anche la NSA sta monitorando.
103
00:04:16,021 --> 00:04:19,561
Quali sono le probabilità di arresto?
104
00:04:20,651 --> 00:04:22,825
È un ago in un pagliaio, signore.
105
00:04:22,849 --> 00:04:24,897
Ma il pagliaio è più piccolo,
106
00:04:24,921 --> 00:04:28,867
e abbiamo i mezzi per farlo
ispezionare ogni lama, per così dire.
107
00:04:29,603 --> 00:04:32,374
Direi che abbiamo una probabilità dal 30 al 50%.
108
00:04:32,398 --> 00:04:33,506
di intercettarla lungo il percorso.
109
00:04:33,530 --> 00:04:34,962
[HOLLAR] Se lo fai,
110
00:04:35,117 --> 00:04:38,020
quali sono le possibilità che il nostro
l'intercettazione viene affrontata con la forza?
111
00:04:38,670 --> 00:04:40,512
Sulla base dell'incidente
all'aeroporto, direi
112
00:04:40,537 --> 00:04:42,531
le probabilità che ciò accada sono del 100%.
113
00:04:42,556 --> 00:04:44,751
Voglio dire, quell'equipaggio di volo ha scelto di impegnarsi
114
00:04:44,776 --> 00:04:46,887
ufficiali federali per essersi arresi.
115
00:04:47,042 --> 00:04:48,886
Voglio dire, anche se
avevano avuto successo,
116
00:04:48,910 --> 00:04:50,318
anche se avessero ucciso i nostri ufficiali,
117
00:04:50,342 --> 00:04:53,448
sapevano che quell'aereo
verrebbe intercettato in aria.
118
00:04:53,813 --> 00:04:57,029
Dopo la scoperta, la decisione di
morire per questa missione era stata fatta,
119
00:04:57,054 --> 00:05:00,901
o fatto molto prima
la missione è stata addirittura avviata.
120
00:05:00,925 --> 00:05:03,253
Il che significa che lo è
non un'operazione russa.
121
00:05:04,894 --> 00:05:07,207
Ciò era ideologicamente motivato.
122
00:05:07,231 --> 00:05:08,797
Quindi terrorismo.
123
00:05:09,896 --> 00:05:11,965
In mancanza di una parola migliore, sì.
124
00:05:13,279 --> 00:05:14,840
Allora chi?
125
00:05:16,608 --> 00:05:17,714
Perché?
126
00:05:18,006 --> 00:05:19,480
[WESTFIELD] È puramente speculazione,
127
00:05:19,504 --> 00:05:22,087
ma il meglio che possiamo
metterlo insieme è quello
128
00:05:22,111 --> 00:05:25,100
questa è una punizione
per l'operazione in Iran.
129
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
In Iran?
130
00:05:26,984 --> 00:05:29,191
L'operazione da rimuovere
gli scienziati nucleari
131
00:05:29,215 --> 00:05:30,827
che furono portati in quella regione.
132
00:05:31,106 --> 00:05:33,763
E in qualche modo l'hanno identificata?
133
00:05:33,787 --> 00:05:35,298
[WESTFIELD] Oppure...
134
00:05:35,322 --> 00:05:39,271
hanno ricevuto informazioni da
una talpa all'interno della nostra organizzazione.
135
00:05:39,295 --> 00:05:42,210
Oppure l'NSA. O Stato.
136
00:05:42,234 --> 00:05:43,537
Non lo sappiamo.
137
00:05:43,561 --> 00:05:46,010
Ma trovare quella fuga di notizie
deve essere il prossimo nell'elenco.
138
00:05:46,034 --> 00:05:47,943
Per ora, la nostra attenzione deve rimanere
139
00:05:47,967 --> 00:05:50,003
sul recupero del nostro ufficiale.
140
00:05:51,208 --> 00:05:52,742
Giusto.
141
00:05:56,746 --> 00:05:59,078
[MUSICA DRAMMATICA E INCANTANTE]
142
00:06:29,115 --> 00:06:31,913
♪
143
00:06:43,653 --> 00:06:51,653
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
144
00:06:56,641 --> 00:06:59,039
[MUSICA TENSA E DRAMMATICA]
145
00:07:00,680 --> 00:07:02,683
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA]
146
00:07:02,707 --> 00:07:04,354
[AGENTE FBI] Lo faremo
ho bisogno della tua squadra alla Giustizia.
147
00:07:04,378 --> 00:07:06,058
Dobbiamo documentarci adeguatamente
queste dichiarazioni.
148
00:07:06,082 --> 00:07:08,089
Sì, beh, quello
non sta succedendo, cazzo.
149
00:07:08,113 --> 00:07:09,661
Kyle, non è un'opzione.
150
00:07:09,685 --> 00:07:12,481
Non era la missione. La nostra missione
sta recuperando il nostro funzionario competente,
151
00:07:12,505 --> 00:07:14,194
e quella missione è in corso.
152
00:07:14,218 --> 00:07:15,747
Stiamo tornando a combattere.
153
00:07:15,771 --> 00:07:17,670
Ci occuperemo di questi debriefing
quando la riavremo.
154
00:07:17,694 --> 00:07:20,723
I miei ordini sono in fase di resoconto adesso.
155
00:07:21,459 --> 00:07:24,510
Sei fuori di testa, cazzo?
156
00:07:24,534 --> 00:07:26,099
Prendi il veicolo.
157
00:07:27,833 --> 00:07:30,174
♪
158
00:07:30,710 --> 00:07:33,803
Senti, non sono un fottuto poliziotto di strada.
159
00:07:34,639 --> 00:07:37,017
La mia notte non è finita
quando mi trovo coinvolto in uno scontro a fuoco.
160
00:07:37,041 --> 00:07:38,677
È appena iniziato.
161
00:07:39,379 --> 00:07:41,947
E dubito fortemente che lo sia
l'ultimo scontro a fuoco della notte.
162
00:07:43,653 --> 00:07:45,250
[I PNEUMATICI SCRITONO DEBOLAMENTE]
163
00:07:58,864 --> 00:08:01,233
♪
164
00:08:21,755 --> 00:08:24,256
♪
165
00:08:33,264 --> 00:08:35,872
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
166
00:08:41,578 --> 00:08:42,690
Esegui i tuoi NOD.
167
00:08:42,714 --> 00:08:45,223
No. Le luci della città li mandano in tilt.
168
00:08:45,247 --> 00:08:48,828
[UFFICIALE]
Centro, qui Alpha-524.
169
00:08:48,852 --> 00:08:51,930
Servono 10-29 sulla targa Texas Lima,
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,795
cinque, cinque, nove, tre, Alfa.
171
00:08:53,819 --> 00:08:58,838
[DISPATCHER] Registrato a
a Nancy Martinez, nata il 22-03-82.
172
00:08:58,862 --> 00:09:00,205
Nessun precedente, nessun eccezionale.
173
00:09:00,229 --> 00:09:02,644
[UFFICIALE]
Copia, senza precedenti. Non eccezionale.
174
00:09:02,668 --> 00:09:05,040
Maledizione. Dateci qualcosa.
175
00:09:05,064 --> 00:09:07,398
[MUSICA TENSA]
176
00:09:28,659 --> 00:09:31,059
[CONVERSARE IN FARSI]
177
00:09:39,099 --> 00:09:41,279
Centrale, qui Bravo-336.
178
00:09:41,303 --> 00:09:43,882
Mi serve un 10-29 su un veicolo sospetto.
179
00:09:43,906 --> 00:09:46,082
Monovolume nero. Toyota.
180
00:09:46,106 --> 00:09:48,087
Modello sconosciuto, anno sconosciuto.
181
00:09:48,111 --> 00:09:50,757
Targa Wisconsin Zebra, Alpha, Alpha,
182
00:09:50,781 --> 00:09:52,187
due, due, zero, nove.
183
00:09:52,211 --> 00:09:53,989
Targhe del Wisconsin in Texas.
184
00:09:54,013 --> 00:09:55,356
Quello è un noleggio.
185
00:09:56,199 --> 00:09:57,652
[DISPATCHER] Bravo-336.
186
00:09:57,676 --> 00:10:01,569
Il veicolo è immatricolato
a Cirra Auto Sales, LLC,
187
00:10:01,593 --> 00:10:04,105
1233 South Pruitt,
188
00:10:04,129 --> 00:10:06,601
Baytown, Texas.
Attenzione, warrant attivi
189
00:10:06,625 --> 00:10:10,305
per Renaldo Menendez,
elencato su LLC.
190
00:10:10,329 --> 00:10:11,910
Rapina a mano armata, un caso.
191
00:10:11,934 --> 00:10:13,942
Grande furto d'auto, tre capi d'imputazione.
192
00:10:13,966 --> 00:10:16,038
Accendilo.
193
00:10:18,105 --> 00:10:20,944
[UOMINI DISCUSSIONANO IN FARSI]
194
00:10:23,977 --> 00:10:26,188
Ehi, tu. Su. Su!
195
00:10:26,212 --> 00:10:27,561
[L'UOMO PARLA FARSI]
196
00:10:27,585 --> 00:10:28,823
[JOE GRUGNISCE]
197
00:10:28,847 --> 00:10:30,251
Ehi.
198
00:10:30,820 --> 00:10:33,028
Un suono, un movimento...
199
00:10:33,397 --> 00:10:34,606
e sei morto.
200
00:10:34,631 --> 00:10:36,965
[MUSICA TENSA]
201
00:10:52,271 --> 00:10:53,887
[PAUL] Lo vedi?
202
00:10:53,911 --> 00:10:56,150
Anche il SUV davanti si è fermato.
203
00:10:56,174 --> 00:10:58,488
- Sì.
- [SOSPIRA]
204
00:10:58,512 --> 00:11:00,490
Centrale, quando abbiamo fermato il sospetto,
205
00:11:00,514 --> 00:11:03,731
un veicolo principale
anche accostato.
206
00:11:03,755 --> 00:11:06,794
Un SUV nero. Ultimo modello.
207
00:11:06,818 --> 00:11:09,298
Non so leggere le targhe.
Richiedi assistenza.
208
00:11:09,322 --> 00:11:10,839
10, a sud di Washington.
209
00:11:10,863 --> 00:11:12,506
- Hai sentito questo?
- Uh-eh.
210
00:11:12,530 --> 00:11:16,038
[DISPATCHER] Copia, 336.
Pronti per ulteriori unità.
211
00:11:16,062 --> 00:11:17,778
Cosa ne pensi?
212
00:11:17,802 --> 00:11:19,347
Penso che valga la pena dare un'occhiata.
213
00:11:19,371 --> 00:11:20,564
Sì.
214
00:11:21,641 --> 00:11:24,106
[MUSICA DRAMMATICA]
215
00:11:27,806 --> 00:11:31,014
- Sì, Bobbo, quella è la nostra ragazza.
- Andiamo, andiamo, andiamo!
216
00:11:35,350 --> 00:11:38,054
Siamo a sei miglia da quella posizione.
217
00:11:42,659 --> 00:11:44,995
♪
218
00:11:54,102 --> 00:11:56,534
[SIRENA DISTANTE IN AVVICINAMENTO]
219
00:12:08,982 --> 00:12:11,318
♪
220
00:12:15,725 --> 00:12:17,159
[CAZZO DELLA PISTOLA]
221
00:12:21,632 --> 00:12:23,033
[La sirena si ferma]
222
00:12:25,396 --> 00:12:27,730
[L'UOMO PARLA FARSI]
223
00:12:48,794 --> 00:12:50,204
Il minivan è passato con il semaforo rosso.
224
00:12:50,228 --> 00:12:52,536
Targa
sono tornato da un noto criminale,
225
00:12:52,560 --> 00:12:54,301
garantisce per
rapina a mano armata e furto aggravato.
226
00:12:54,325 --> 00:12:55,936
Lo accostiamo,
227
00:12:55,960 --> 00:12:58,076
e questo SUV davanti a lui
si accosta anche lui.
228
00:12:58,100 --> 00:12:59,710
- Interessante.
- Sì.
229
00:12:59,734 --> 00:13:02,543
Quindi ci vuoi con te
sul minivan o sul SUV?
230
00:13:02,567 --> 00:13:04,684
Cominciamo con il minivan.
231
00:13:04,708 --> 00:13:06,703
Facciamolo.
232
00:13:09,715 --> 00:13:11,642
[BABAT PARLA FARSI]
233
00:13:14,920 --> 00:13:16,526
Fai il minimo rumore,
234
00:13:16,550 --> 00:13:19,965
li uccidiamo
e poi ti ammazzo, cazzo.
235
00:13:19,989 --> 00:13:21,901
[RESPIRA tremante]
236
00:13:21,925 --> 00:13:24,028
[MUSICA TENSA]
237
00:13:46,344 --> 00:13:48,151
[RESPIRA tremante]
238
00:13:50,248 --> 00:13:51,717
Sera.
239
00:13:52,253 --> 00:13:53,735
Licenza e registrazione?
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,818
[JOE GRUGGE, URLA]
241
00:13:59,291 --> 00:14:01,461
[JOE GRUGNISCE]
242
00:14:04,703 --> 00:14:06,098
[CLACSON SUONO]
243
00:14:06,868 --> 00:14:09,478
Colpi sparati, colpi sparati!
Ufficiale a terra, agente a terra!
244
00:14:09,502 --> 00:14:11,735
[MUSICA INTENSA E DRAMMATICA]
245
00:14:12,845 --> 00:14:14,705
Colpi sparati! Colpi sparati!
246
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
[Ansimante]
247
00:14:35,062 --> 00:14:36,611
[COLPI DI PISTOLA]
248
00:14:36,635 --> 00:14:39,598
♪
249
00:14:53,883 --> 00:14:56,252
♪
250
00:15:11,131 --> 00:15:12,273
[Ansimante]
251
00:15:12,297 --> 00:15:14,402
[COLPI DI PISTOLA]
252
00:15:18,270 --> 00:15:20,672
♪
253
00:15:26,784 --> 00:15:28,383
Ricaricamento.
254
00:15:30,063 --> 00:15:31,691
C'è molto terreno aperto.
255
00:15:31,715 --> 00:15:33,128
Tu vai a sinistra, io vado a destra.
256
00:15:33,152 --> 00:15:34,785
Mossa.
257
00:15:38,697 --> 00:15:40,890
♪
258
00:15:42,030 --> 00:15:43,695
[GRIDA]
259
00:15:58,651 --> 00:16:00,811
♪
260
00:16:06,055 --> 00:16:07,851
[CLIC DEL MARTELLO]
261
00:16:19,497 --> 00:16:20,765
Portalo dentro!
262
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
[MUSICA DRAMMATICA]
263
00:16:37,015 --> 00:16:39,586
- Sono nel premio.
- Prenderemo Joe.
264
00:16:52,397 --> 00:16:53,765
[TEX] Merda.
265
00:16:54,821 --> 00:16:56,201
♪
266
00:16:56,226 --> 00:16:58,269
- Non mi sembra molto russo.
- Uh-uh.
267
00:16:58,294 --> 00:17:00,143
Cavolo, sono ormai oltre
cercando di capire
268
00:17:00,168 --> 00:17:01,808
che cazzo era questo?
269
00:17:02,039 --> 00:17:04,089
Com'era la scena laggiù?
270
00:17:04,113 --> 00:17:05,722
Il Pd è in calo.
271
00:17:05,746 --> 00:17:07,391
Credo che uno di loro ce l'abbia fatta.
272
00:17:07,415 --> 00:17:09,837
Tira fuori quei distintivi, i suoi
gli amici arriveranno alla grande.
273
00:17:09,861 --> 00:17:11,299
Sì, non è una stronzata.
274
00:17:11,323 --> 00:17:13,666
E ehi, ascolta, ascolta,
tenete fuori quei fucili
275
00:17:13,690 --> 00:17:16,069
vicino ai barili, ok?
O semplicemente scaricateli, cazzo.
276
00:17:16,093 --> 00:17:17,498
Non sto scaricando merda.
277
00:17:17,522 --> 00:17:18,938
Pensaci.
278
00:17:18,962 --> 00:17:20,429
L'ho fatto.
279
00:17:22,400 --> 00:17:24,348
♪
280
00:17:25,433 --> 00:17:27,964
[SIRENE DISTANTI IN AVVICINAMENTO]
281
00:17:41,820 --> 00:17:43,263
Stai bene.
282
00:17:43,287 --> 00:17:44,563
- Stai bene?
- Sto bene.
283
00:17:44,587 --> 00:17:45,861
Dimmi, dimmi quando arriveranno.
284
00:17:45,885 --> 00:17:47,217
Non voglio che mi vedano così.
285
00:17:47,241 --> 00:17:48,559
- No, no. Non verrà nessuno, capo.
- Non voglio nessuno...
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,918
Ehi. Non verrà nessuno. Va bene?
287
00:17:49,942 --> 00:17:51,691
[SINGOLANDO]
288
00:17:53,080 --> 00:17:55,449
♪
289
00:18:01,202 --> 00:18:03,538
[Ansimante]
290
00:18:06,671 --> 00:18:08,683
Credo di essere in debito con te adesso.
291
00:18:09,227 --> 00:18:11,197
Non mi devi niente.
292
00:18:17,186 --> 00:18:19,651
Grazie... [SOSPIRA] Grazie.
293
00:18:20,378 --> 00:18:22,476
♪
294
00:18:23,505 --> 00:18:25,345
Non lasciare che la mia ragazza lo veda.
295
00:18:25,370 --> 00:18:27,418
[Ridacchia]
296
00:18:27,562 --> 00:18:30,177
- Andiamo.
- [GEMENTI]
297
00:18:30,201 --> 00:18:31,764
[BOBBY] Ti abbiamo preso.
298
00:18:32,631 --> 00:18:33,881
[CRUZ] Andiamo.
299
00:18:33,905 --> 00:18:35,148
[JOE GRUGGE]
300
00:18:35,172 --> 00:18:36,300
[CRUZ] Ok.
301
00:18:37,069 --> 00:18:40,416
Ah, merda. Sembra che tu sia giù di morale.
302
00:18:40,440 --> 00:18:41,952
Sì, quegli stronzi.
303
00:18:41,976 --> 00:18:44,341
- Ecco perché ne abbiamo dieci.
- [SIRENE IN AVVICINAMENTO]
304
00:18:44,911 --> 00:18:48,110
Non penso che sia per questo che ne prendiamo dieci.
305
00:18:50,485 --> 00:18:51,829
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
306
00:18:51,853 --> 00:18:54,266
[COMANDANTE]
Metti giù le armi!
307
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Fai cinque passi indietro
308
00:18:55,927 --> 00:18:57,465
girati,
309
00:18:57,489 --> 00:18:59,938
poi inginocchiati e
metti le mani sopra la testa!
310
00:18:59,962 --> 00:19:00,900
FBI!
311
00:19:00,924 --> 00:19:02,903
Questi sono i nostri ragazzi sul campo.
312
00:19:02,927 --> 00:19:05,295
Non sappiamo chi sia qualcuno.
Ne ho tre quaggiù.
313
00:19:05,319 --> 00:19:08,768
Non è quello il nemico. Questo è il
maledetta cavalleria. Dammi quella cosa.
314
00:19:09,693 --> 00:19:11,432
Questa è la terapia ormonale sostitutiva sul campo.
315
00:19:12,292 --> 00:19:14,527
L'uccello è HRT.
316
00:19:16,479 --> 00:19:18,844
Squadra, potete entrare.
317
00:19:19,465 --> 00:19:22,046
Non spararci, cazzo!
318
00:19:22,424 --> 00:19:24,693
Tutto chiaro.
319
00:19:33,337 --> 00:19:35,248
L'abbiamo presa?
320
00:19:35,273 --> 00:19:36,543
Sì.
321
00:19:38,048 --> 00:19:39,611
La stanno mettendo sull'uccello.
322
00:19:39,635 --> 00:19:40,900
[ESALA]
323
00:19:41,358 --> 00:19:43,220
L'ho presa, cazzo.
324
00:19:44,093 --> 00:19:46,459
[MUSICA DRAMMATICA]
325
00:19:54,546 --> 00:19:56,112
[GEMENTI]
326
00:20:10,467 --> 00:20:12,342
Vivi per combattere un altro giorno.
327
00:20:12,366 --> 00:20:14,300
♪
328
00:20:15,036 --> 00:20:17,837
[SARRA] Quei ragazzi
mi ha salvato la vita, cazzo.
329
00:20:20,138 --> 00:20:21,982
- [CHIUDE LA PORTA DEL VEICOLO]
- [SNIFFOLA]
330
00:20:22,006 --> 00:20:24,025
Fottuti angeli custodi, amico.
331
00:20:24,049 --> 00:20:25,058
[IL MOTORE SI AVVIA]
332
00:20:25,082 --> 00:20:28,144
♪
333
00:20:31,715 --> 00:20:33,985
[Ansimante]
334
00:20:39,195 --> 00:20:40,189
Siamo su.
335
00:20:42,627 --> 00:20:45,029
♪
336
00:20:56,204 --> 00:20:57,445
Maledizione.
337
00:20:57,477 --> 00:20:59,780
[PIANTO]
338
00:21:09,555 --> 00:21:11,924
♪
339
00:21:22,536 --> 00:21:24,215
[DOLCE] Va bene.
340
00:21:24,239 --> 00:21:25,608
Bene.
341
00:21:26,275 --> 00:21:28,138
[SOSPRI]
342
00:21:31,937 --> 00:21:33,700
Tutto funziona?
343
00:21:35,048 --> 00:21:36,196
[SOSPRI]
344
00:21:36,220 --> 00:21:37,527
[Rumore di telefono]
345
00:21:37,551 --> 00:21:39,864
Sì, sembra di sì.
346
00:21:40,274 --> 00:21:41,981
Il resto finirà nei notiziari?
347
00:21:42,262 --> 00:21:44,940
Una qualche versione lo farà
farlo sui notiziari.
348
00:21:44,964 --> 00:21:46,057
[SCARTI]
349
00:21:46,684 --> 00:21:48,088
Non la verità.
350
00:21:48,865 --> 00:21:51,711
Quando mai la verità fa notizia?
351
00:21:54,232 --> 00:21:56,080
So che abbiamo una regola, tu ed io,
352
00:21:56,104 --> 00:21:58,578
questo, uhm, non lo abbiamo mai fatto
condividere informazioni dirette,
353
00:21:58,602 --> 00:22:03,650
ma penso che questo lo giustifichi
una sospensione di tale regola.
354
00:22:03,674 --> 00:22:05,286
Va bene.
355
00:22:05,641 --> 00:22:09,603
La nostra azienda era incaricata di... factoring
356
00:22:09,627 --> 00:22:12,689
tutti i numeri interi noti di questa equazione,
357
00:22:12,713 --> 00:22:15,936
con la speranza di cercare il
molto probabilmente il responsabile.
358
00:22:15,960 --> 00:22:19,272
Maledetto Dipartimento di Stato
e la loro analisi esterna.
359
00:22:19,848 --> 00:22:23,324
E si chiedono perché noi
non posso tenere nulla segreto.
360
00:22:24,267 --> 00:22:25,638
Senza offesa.
361
00:22:25,662 --> 00:22:27,707
Spacciamo solo i segreti
ci viene detto di spacciare
362
00:22:27,731 --> 00:22:30,547
dalle stesse persone che lo hanno realizzato
il segreto in primo luogo.
363
00:22:30,571 --> 00:22:32,416
Oh, ne sono consapevole.
364
00:22:32,440 --> 00:22:36,255
In ogni caso, niente di tutto questo
segue qualsiasi politica di azione in avanti
365
00:22:36,279 --> 00:22:37,718
della Cina...
366
00:22:37,742 --> 00:22:39,853
o Russia.
367
00:22:39,877 --> 00:22:41,192
Nemmeno l'Iran
368
00:22:41,216 --> 00:22:43,963
lo farebbe, con la sua totale mancanza
di lungimiranza politica,
369
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
sforzarsi di perseguire
qualcosa di così aggressivo.
370
00:22:47,013 --> 00:22:49,129
Il rapporto rischio-rendimento
371
00:22:49,153 --> 00:22:51,431
è sottosopra su questa cosa.
372
00:22:51,455 --> 00:22:53,671
Bene, su questo siamo totalmente d'accordo.
373
00:22:54,023 --> 00:22:56,205
Allora, chi resta?
374
00:22:56,229 --> 00:22:59,444
Fazioni dell'ISIS, Al-Qaeda, uh...
375
00:22:59,468 --> 00:23:01,903
forse cartelli?
376
00:23:03,199 --> 00:23:07,616
Anche se russo
gli appaltatori sono... fuori marchio.
377
00:23:07,640 --> 00:23:09,149
Ehi, Joe...
378
00:23:09,173 --> 00:23:11,692
Joe lavorava in Afghanistan
379
00:23:11,716 --> 00:23:14,355
e ha causato un sacco di scompiglio, quindi...
380
00:23:14,379 --> 00:23:17,342
Ma hanno il
mezzi per finanziare ed eseguire
381
00:23:17,366 --> 00:23:19,051
qualcosa di questa portata?
382
00:23:20,925 --> 00:23:24,167
Certamente lo hanno fatto
abbastanza agenti nel paese.
383
00:23:24,191 --> 00:23:25,906
Ne hanno abbastanza
cellule dormienti nel paese.
384
00:23:25,930 --> 00:23:29,036
Zeloti disposti
far saltare in aria un centro commerciale,
385
00:23:29,060 --> 00:23:31,545
prendere lezioni di volo ma no,
386
00:23:31,569 --> 00:23:33,742
non operatori, non artigiani,
387
00:23:33,766 --> 00:23:35,457
comunque a questo livello.
388
00:23:35,481 --> 00:23:38,315
[MUSICA SILENZIOSA E DRAMMATICA]
389
00:23:38,339 --> 00:23:39,742
Chi?
390
00:23:40,779 --> 00:23:43,152
Ebbene, chi potrebbe trarne beneficio indirettamente?
391
00:23:43,176 --> 00:23:45,452
Chi ci guadagna se sono gli Stati Uniti
392
00:23:45,476 --> 00:23:50,725
dovessero colpire
profondamente in Iran o Siria...
393
00:23:50,749 --> 00:23:51,927
anche la Russia?
394
00:23:51,951 --> 00:23:53,683
Del resto, la Cina.
395
00:23:53,707 --> 00:23:55,796
Chi ne trae vantaggio?
396
00:23:55,820 --> 00:23:57,503
Ucraina.
397
00:23:57,989 --> 00:23:59,819
Israele.
398
00:24:01,967 --> 00:24:04,775
L’Unione Europea ottiene
hanno fatto molto del loro lavoro sporco
399
00:24:04,799 --> 00:24:06,210
senza alcuno sforzo.
400
00:24:06,234 --> 00:24:08,015
Se così fosse,
come sarebbe possibile
401
00:24:08,039 --> 00:24:12,038
senza qualcuno dall'interno
guidare o indirizzare erroneamente?
402
00:24:13,607 --> 00:24:14,752
Una talpa.
403
00:24:14,776 --> 00:24:17,022
Hai capovolto qualcuno...
404
00:24:17,581 --> 00:24:19,659
...agenti stranieri di recente?
405
00:24:19,683 --> 00:24:21,488
Qualcuno si è offerto?
406
00:24:21,512 --> 00:24:23,757
Fornito informazioni preziose
è andato a buon fine?
407
00:24:24,321 --> 00:24:27,353
È stato un bel colpo per l'agenzia
un paio di mesi fa.
408
00:24:28,056 --> 00:24:32,161
La più grande operazione di spionaggio dai tempi di Abscam.
409
00:24:32,683 --> 00:24:35,111
Da dove vengono queste informazioni?
410
00:24:36,267 --> 00:24:37,973
♪
411
00:24:37,997 --> 00:24:39,507
L’Ucraina è quella che ne trae i maggiori benefici.
412
00:24:39,531 --> 00:24:41,812
Hanno l'intelligenza
infrastrutture,
413
00:24:41,836 --> 00:24:44,079
hanno le risorse,
414
00:24:44,103 --> 00:24:46,051
e continuiamo a dare loro soldi.
415
00:24:46,075 --> 00:24:49,450
- Senza supervisione.
- Senza supervisione.
416
00:24:49,474 --> 00:24:51,958
Quanto tempo prima di pubblicare il rapporto?
417
00:24:52,275 --> 00:24:55,978
Ti sarebbe di beneficio
se ci drogassimo?
418
00:24:56,875 --> 00:24:58,320
Mi gioverebbe
419
00:24:58,345 --> 00:25:01,317
se ti è venuta in mente
una conclusione diversa.
420
00:25:04,054 --> 00:25:05,894
Lasciami lavorare su quello.
421
00:25:09,763 --> 00:25:11,394
Sto facendo il bagno.
422
00:25:12,863 --> 00:25:14,580
Buonanotte, caro.
423
00:25:16,032 --> 00:25:18,808
♪
424
00:25:34,773 --> 00:25:36,487
[sussulto] Ow, ow.
425
00:25:36,512 --> 00:25:38,460
Non ne dubito.
426
00:25:38,630 --> 00:25:41,418
Intendevo: "Ow, smettila di pizzicarlo".
427
00:25:41,442 --> 00:25:42,807
- Fanculo, due tazze.
- Mi dispiace, signora.
428
00:25:42,831 --> 00:25:44,025
Devo pulirlo qui.
429
00:25:44,049 --> 00:25:45,104
È pulito. È dannatamente pulito, ok?
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,841
Sì, va bene, sì.
431
00:25:46,865 --> 00:25:48,582
L'equipaggio medico
432
00:25:48,606 --> 00:25:50,143
ci incontreremo ad Andrews.
433
00:25:50,167 --> 00:25:53,396
E poi ti porteremo
direttamente all'intervento chirurgico al Walter Reed.
434
00:25:53,420 --> 00:25:55,229
- No.
- Sì, Joe.
435
00:25:55,253 --> 00:25:57,440
No. Vado a casa.
436
00:25:58,517 --> 00:26:00,817
Vedrò la mia famiglia.
437
00:26:01,189 --> 00:26:02,429
La punta è scomparsa.
438
00:26:02,453 --> 00:26:04,159
Non può andare peggio.
439
00:26:04,183 --> 00:26:06,626
No, non finché non arriva la cancrena,
440
00:26:06,650 --> 00:26:09,770
e stanno amputando
la tua gamba all'altezza del ginocchio.
441
00:26:09,794 --> 00:26:13,003
La tua famiglia ha aspettato così a lungo
possono aspettare un altro giorno.
442
00:26:13,520 --> 00:26:15,390
Questo è ciò che accadrà.
443
00:26:23,768 --> 00:26:24,878
EHI.
444
00:26:24,902 --> 00:26:26,168
Sì?
445
00:26:27,943 --> 00:26:29,950
Quanto Provigil hai preso?
446
00:26:29,974 --> 00:26:31,290
Solo due.
447
00:26:31,314 --> 00:26:32,253
Due?
448
00:26:32,277 --> 00:26:33,694
Beh, questo è quello che ha preso Tucker.
449
00:26:33,718 --> 00:26:35,910
Tucker pesa 90 e 80 libbre.
450
00:26:35,934 --> 00:26:37,302
Lo sa, signora, c'è
451
00:26:37,326 --> 00:26:39,362
c'è
ci sono molti motivi per cui puoi perdere uno scontro a fuoco.
452
00:26:39,386 --> 00:26:41,533
Non lascerò che "stanco" sia uno di questi.
453
00:26:41,922 --> 00:26:43,860
Abbastanza giusto.
454
00:26:46,056 --> 00:26:47,507
[JOE SOSPIRA]
455
00:26:47,931 --> 00:26:49,925
[ESALA]
456
00:26:52,068 --> 00:26:54,596
Vedo che la nostra bambola Ken ha fatto il viaggio.
457
00:26:57,774 --> 00:27:00,049
La tua bambola Ken ha guidato il viaggio.
458
00:27:00,436 --> 00:27:02,390
Voglio dire, ti ha scoperto
459
00:27:02,414 --> 00:27:04,573
e l'ho rovinato.
460
00:27:05,884 --> 00:27:08,545
E voglio dire, lo ha mostrato
nessuna pietà lungo la strada.
461
00:27:09,148 --> 00:27:12,795
Di' quello che vuoi di lui,
ma è andato in guerra per te.
462
00:27:12,819 --> 00:27:14,286
Veramente?
463
00:27:15,287 --> 00:27:17,161
E' lui il motivo per cui ti abbiamo trovato.
464
00:27:19,221 --> 00:27:20,399
EHI.
465
00:27:20,762 --> 00:27:22,393
Vuoi qualcosa da bere?
466
00:27:23,865 --> 00:27:24,874
Cosa stiamo avendo?
467
00:27:24,898 --> 00:27:26,962
Ah. [Ridacchia]
468
00:27:31,305 --> 00:27:34,021
Ho della vodka di merda o un whisky di merda.
469
00:27:34,318 --> 00:27:36,638
- Whisky di merda.
- È un whisky di merda.
470
00:27:50,353 --> 00:27:52,381
[SOSPRI]
471
00:27:54,494 --> 00:27:57,701
[SUSSURRANDO] Devo esserlo
onesto con te, Joe.
472
00:28:01,303 --> 00:28:03,907
Non pensavo che ti avremmo trovato.
473
00:28:09,192 --> 00:28:11,590
Non pensavo che mi avrebbero trovato.
474
00:28:15,038 --> 00:28:16,166
No.
475
00:28:17,325 --> 00:28:18,959
No.
476
00:28:20,523 --> 00:28:22,559
Ti avremmo trovato.
477
00:28:26,666 --> 00:28:28,524
Non importa cosa.
478
00:28:37,973 --> 00:28:40,075
Non hai figli, vero?
479
00:28:40,723 --> 00:28:42,257
Nessuno che abbia incontrato.
480
00:28:42,880 --> 00:28:44,748
Beh, se mai ne reclamerai uno...
481
00:28:46,176 --> 00:28:50,580
...la tua prossima battaglia sarà
vivere la vita per le tue cause...
482
00:28:54,352 --> 00:28:56,355
...o viverlo per loro.
483
00:28:58,394 --> 00:29:02,369
Mi chiedo se riesci a capire
tutti i dilemmi
484
00:29:02,393 --> 00:29:04,225
quella contraddizione crea.
485
00:29:05,028 --> 00:29:07,974
Beh, non lo so
cosa significa "sondaggio". [Ridacchia]
486
00:29:07,998 --> 00:29:10,379
Di tutta quella gente del cazzo
con cui restare sveglio.
487
00:29:10,403 --> 00:29:12,464
- Ehi, vuoi giocare a carte?
- No.
488
00:29:12,488 --> 00:29:15,652
- Ho bisogno di dormire.
- Dio, sono completamente sveglio.
489
00:29:15,676 --> 00:29:18,022
Beh, sembra
un problema personale, Due Coppe.
490
00:29:18,046 --> 00:29:19,955
Uno che dovresti tenere per te.
491
00:29:19,979 --> 00:29:21,578
Sì, signora.
492
00:29:22,590 --> 00:29:24,255
Stare zitto.
493
00:29:27,350 --> 00:29:28,700
Non emetterò alcun suono.
494
00:29:28,724 --> 00:29:30,002
Smettila di parlare.
495
00:29:30,026 --> 00:29:31,962
[SUSSURRO] Sì, signora.
496
00:29:34,158 --> 00:29:36,428
[SOSPRI]
497
00:29:42,823 --> 00:29:44,553
Ragazze, andiamo.
498
00:29:53,045 --> 00:29:55,150
Ecco qua.
499
00:29:56,280 --> 00:29:57,792
Questo è muesli?
500
00:29:57,816 --> 00:30:00,398
Uh, assomiglia un po' alla farina d'avena, più o meno.
501
00:30:00,422 --> 00:30:02,667
In realtà,
avete ragione entrambi. È muesli.
502
00:30:02,691 --> 00:30:05,632
Sì, papà, devi smetterla
andando a Whole Foods senza di me.
503
00:30:05,656 --> 00:30:07,657
- [ridacchia]
- [SUONA IL CAMPANELLO]
504
00:30:09,314 --> 00:30:11,012
Resta qui.
505
00:30:20,428 --> 00:30:21,875
L'abbiamo trovata.
506
00:30:21,900 --> 00:30:24,162
L'abbiamo trovata, è al sicuro,
è in buona salute.
507
00:30:25,209 --> 00:30:26,490
[SOSPRI]
508
00:30:26,514 --> 00:30:28,225
Cosa hai detto alle ragazze?
509
00:30:28,249 --> 00:30:30,290
Non ho detto un cazzo alle ragazze.
510
00:30:30,314 --> 00:30:33,262
Gli ho mentito.
Ho detto che aveva un'emergenza lavorativa.
511
00:30:33,286 --> 00:30:36,236
Cosa dovrei dirglielo?
avrebbe senso, Kaitlyn?
512
00:30:36,710 --> 00:30:39,407
Ora puoi dirglielo
che sta tornando a casa.
513
00:30:39,431 --> 00:30:40,368
Quando?
514
00:30:40,392 --> 00:30:44,166
Questo pomeriggio, molto probabilmente.
515
00:30:45,233 --> 00:30:47,178
Ho bisogno che tu mi faccia un favore
516
00:30:47,202 --> 00:30:49,366
e portarla fuori dal campo.
517
00:30:50,035 --> 00:30:52,317
Non posso più farlo, e
Non permetterò ai nostri figli di...
518
00:30:52,341 --> 00:30:55,689
Non posso discuterne con te. Non posso.
519
00:30:55,713 --> 00:30:57,452
Ma posso dirtelo
520
00:30:57,476 --> 00:30:59,622
c'è una scrivania nel suo futuro.
521
00:30:59,646 --> 00:31:00,941
[Ridacchia piano]
522
00:31:00,965 --> 00:31:02,762
Te lo posso promettere.
523
00:31:02,786 --> 00:31:04,093
Questo è tutto ciò che chiedo.
524
00:31:04,117 --> 00:31:05,361
[KATE] Papà?
525
00:31:05,385 --> 00:31:08,096
[MUSICA BASSA E DISSONANTE]
526
00:31:08,120 --> 00:31:09,065
Ciao, Kate.
527
00:31:09,089 --> 00:31:10,468
Quello che è successo?
528
00:31:10,492 --> 00:31:12,466
Beh, sono passato per parlare con tua madre,
529
00:31:12,490 --> 00:31:15,274
ma non è ancora tornata.
530
00:31:16,697 --> 00:31:19,569
Oh, eccolo qui.
"Volo in ritardo, dovrei tornare
531
00:31:19,593 --> 00:31:21,058
alle tre."
532
00:31:21,082 --> 00:31:23,846
- Allora, fantastico. Quindi dovrebbe
- [NEAL] Va bene. Va bene.
533
00:31:23,870 --> 00:31:25,981
tornerò per le tre. Lo farai
convincerla a chiamarmi allora?
534
00:31:26,005 --> 00:31:27,353
Sì.
535
00:31:27,377 --> 00:31:28,984
[KATE] Sì,
Non lo so, è semplicemente strano
536
00:31:29,008 --> 00:31:31,890
perché di solito la mamma mi scrive
prima che lei torni a casa.
537
00:31:31,914 --> 00:31:33,388
Volo internazionale.
538
00:31:33,412 --> 00:31:35,522
Niente Wi-Fi sull'Atlantico.
539
00:31:35,546 --> 00:31:37,224
Sei così cresciuta, Kate.
540
00:31:37,248 --> 00:31:39,122
Mio Dio.
541
00:31:46,192 --> 00:31:47,738
Cos'è quello sguardo?
542
00:31:47,762 --> 00:31:49,438
Niente. Niente, semplicemente,
Immagino che tutti pensino
543
00:31:49,462 --> 00:31:50,805
Sono una specie di fottuto idiota.
544
00:31:50,829 --> 00:31:52,941
Rimani sveglio tutta la notte
nel soggiorno,
545
00:31:52,965 --> 00:31:55,876
La mamma se ne va senza dirlo
arrivederci per una settimana, papà.
546
00:31:55,900 --> 00:31:59,479
Per una settimana, qualcosa
non l'ha mai fatto!
547
00:31:59,503 --> 00:32:00,886
Che cosa sta accadendo?
548
00:32:00,910 --> 00:32:02,389
Papà, dov'è lei?
549
00:32:02,413 --> 00:32:04,670
Cosa non ci stai dicendo?
Perché stai mentendo?
550
00:32:04,694 --> 00:32:06,347
Perché non lo so, cazzo.
551
00:32:06,683 --> 00:32:10,351
Non lo so, ma lo so
che tornerà a casa oggi.
552
00:32:12,749 --> 00:32:15,323
Ci crederò quando lo vedrò.
553
00:32:24,494 --> 00:32:26,697
[PORTA AL PIANO SUPERIORE SBATTE]
554
00:32:32,719 --> 00:32:34,301
Stai bene?
555
00:32:34,679 --> 00:32:36,051
[PIANTO]
556
00:32:36,075 --> 00:32:37,411
Ehi...
557
00:32:46,159 --> 00:32:47,330
[SOSPRI]
558
00:32:47,354 --> 00:32:51,293
[MUSICA DRAMMATICA]
559
00:32:55,260 --> 00:32:56,707
Come sta?
560
00:32:56,731 --> 00:32:59,375
E' fuori dall'intervento.
È sveglia, è vigile.
561
00:32:59,399 --> 00:33:01,145
E' piuttosto incazzata.
562
00:33:01,169 --> 00:33:02,179
Comprensibile.
563
00:33:02,203 --> 00:33:05,326
- Condivido il sentimento.
- Sì.
564
00:33:05,350 --> 00:33:06,671
[SOSPRI]
565
00:33:13,218 --> 00:33:15,317
- [BUSSA ALLA PORTA]
- [MULLINS] Sì.
566
00:33:20,483 --> 00:33:21,995
Buongiorno, signore.
567
00:33:22,019 --> 00:33:23,729
Entra. Siediti.
568
00:33:23,753 --> 00:33:25,801
Serviti un caffè.
569
00:33:25,825 --> 00:33:28,370
Dubitavi di voi due
qualche sonno la scorsa notte.
570
00:33:28,394 --> 00:33:30,008
[MEADE] Byron?
571
00:33:30,032 --> 00:33:31,743
Sto bene, grazie.
572
00:33:32,398 --> 00:33:34,380
[MULLINS] Quindi...
573
00:33:34,404 --> 00:33:37,380
molte speculazioni nelle notizie su
574
00:33:37,404 --> 00:33:39,011
che diavolo era questo?
575
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Vorremmo continuare la narrazione
576
00:33:41,942 --> 00:33:45,153
che si trattava di un'operazione congiunta
tra FBI e DEA
577
00:33:45,177 --> 00:33:47,052
che ha fermato un'operazione di contrabbando.
578
00:33:47,717 --> 00:33:50,441
Stiamo parlando di narcotici,
o stiamo parlando di persone?
579
00:33:50,465 --> 00:33:52,967
Se diciamo persone,
dobbiamo produrre le persone,
580
00:33:52,991 --> 00:33:55,161
quindi i narcotici sono più puliti.
581
00:33:55,185 --> 00:33:57,931
E poi, se abbiamo bisogno di fotografie
del materiale sequestrato,
582
00:33:57,955 --> 00:33:59,869
La DEA può riutilizzare i narcotici sequestrati,
583
00:33:59,893 --> 00:34:02,888
possiamo fotografarlo,
aggiungerlo al comunicato stampa.
584
00:34:02,912 --> 00:34:05,941
La droga non è molto sexy
agli occhi della stampa.
585
00:34:05,965 --> 00:34:08,370
Non ci aspettiamo
la storia di avere delle gambe.
586
00:34:08,757 --> 00:34:10,584
E il PD locale?
587
00:34:10,608 --> 00:34:13,880
Sono disposti ad ingoiarlo?
Ne hanno persi tre.
588
00:34:13,904 --> 00:34:17,453
Abbiamo spiegato la nazionale
elemento di sicurezza in questo caso,
589
00:34:17,477 --> 00:34:19,888
e l'esenzione 552(B3).
590
00:34:19,912 --> 00:34:22,223
alla Libertà
dell'Information Act ci consente
591
00:34:22,247 --> 00:34:25,117
congelare tutti i rapporti della polizia,
locale, statale e federale.
592
00:34:25,786 --> 00:34:28,636
Tutte le agenzie capiscono
e stanno rispettando.
593
00:34:28,660 --> 00:34:30,558
Va bene.
594
00:34:30,774 --> 00:34:33,046
Poi, chi c'è dietro tutto questo?
595
00:34:33,457 --> 00:34:34,761
Qualche idea?
596
00:34:35,597 --> 00:34:37,854
Bene, quello che abbiamo sono speculazioni,
597
00:34:37,878 --> 00:34:41,843
e, sì, le prove
sostenere la nostra teoria è circostanziale,
598
00:34:41,867 --> 00:34:45,080
ma è comunque piuttosto dannoso.
599
00:34:45,104 --> 00:34:47,413
Lo crediamo
il doppio agente che ci ha portato
600
00:34:47,437 --> 00:34:50,618
l'operazione Yurimov e
raid di intelligence orchestrati
601
00:34:50,642 --> 00:34:52,405
contro attività straniere qui
602
00:34:52,429 --> 00:34:54,592
stava giocando una partita molto più lunga.
603
00:34:54,616 --> 00:34:56,430
Crediamo che alla fine il suo obiettivo
604
00:34:56,454 --> 00:34:59,291
è stato il rapimento di un funzionario senior della CIA
605
00:34:59,315 --> 00:35:03,559
o qualcosa che potrebbe suscitare
risposta militare contro la Russia,
606
00:35:03,583 --> 00:35:06,335
forse anche l’Iran,
607
00:35:06,359 --> 00:35:09,572
con l'intento
di esercitare ulteriori pressioni sulla Russia
608
00:35:09,596 --> 00:35:11,841
ad un cessate il fuoco con l’Ucraina.
609
00:35:11,865 --> 00:35:14,713
Pensi che questa sia un'operazione ucraina?
610
00:35:14,737 --> 00:35:17,646
L'Ucraina è l'unica nazione
questo ne trarrà beneficio
611
00:35:17,670 --> 00:35:19,515
se l'operazione è andata a buon fine
612
00:35:19,539 --> 00:35:21,587
ma non sopporta alcun peso se fallisce.
613
00:35:21,611 --> 00:35:24,519
Questa agente ucraina, come si chiama?
614
00:35:24,543 --> 00:35:26,588
Oleksandra Balakin.
615
00:35:26,612 --> 00:35:28,589
Ci dà tutte queste informazioni,
616
00:35:28,613 --> 00:35:30,259
ci dà Yurimov,
617
00:35:30,283 --> 00:35:34,365
ci dà l'intero russo
rete di agenti dei servizi segreti
618
00:35:34,389 --> 00:35:35,930
e le loro risorse americane
619
00:35:35,954 --> 00:35:38,932
con il vero scopo della produzione
620
00:35:38,956 --> 00:35:42,739
un evento di ritorsione con l'obiettivo
621
00:35:42,763 --> 00:35:47,439
di una nostra risposta intensificata.
622
00:35:47,463 --> 00:35:48,475
Perché?
623
00:35:48,499 --> 00:35:49,813
A che scopo?
624
00:35:49,837 --> 00:35:52,012
Penso che, in definitiva,
per trascinarci in guerra.
625
00:35:52,036 --> 00:35:54,288
Sia che ciò avvenga attraverso l'azione diretta
626
00:35:54,312 --> 00:35:55,781
o ulteriori finanziamenti e forniture.
627
00:35:55,805 --> 00:35:59,853
Non è stata questa fornitura di Balakin?
informazioni che hanno portato al salvataggio
628
00:35:59,877 --> 00:36:01,925
- del nostro ufficiale?
- Ha fornito
629
00:36:01,949 --> 00:36:04,663
informazioni che ci mettono
nella regione generale.
630
00:36:04,687 --> 00:36:08,056
Non pensiamo che credessero
agiremmo con la stessa rapidità con cui abbiamo fatto.
631
00:36:08,080 --> 00:36:10,768
Avevano bisogno di una traccia di prove
ciò si è rivelato accurato.
632
00:36:10,792 --> 00:36:13,338
Ma hanno sottovalutato le nostre risorse,
633
00:36:13,362 --> 00:36:15,578
la nostra capacità di coordinazione
con altre agenzie,
634
00:36:15,602 --> 00:36:19,073
e hanno ampiamente sottovalutato
la nostra infrastruttura di sorveglianza.
635
00:36:19,097 --> 00:36:22,129
Questa è la tua ipotesi migliore,
non un fatto. Corretto?
636
00:36:22,153 --> 00:36:23,946
È la nostra migliore teoria,
637
00:36:23,970 --> 00:36:27,554
ma no, non abbiamo prove dirette
638
00:36:27,578 --> 00:36:31,006
legare l’intelligence ucraina
all'operazione.
639
00:36:32,508 --> 00:36:33,845
Hmm.
640
00:36:36,315 --> 00:36:37,293
Quindi...
641
00:36:37,317 --> 00:36:39,166
cosa faccio?
642
00:36:39,190 --> 00:36:41,201
fare con queste informazioni?
643
00:36:41,225 --> 00:36:44,270
Dove sposto il pezzo degli scacchi?
644
00:36:44,294 --> 00:36:46,388
Qual è il pezzo degli scacchi?
645
00:36:46,412 --> 00:36:48,972
Signore, anche questo è importante
646
00:36:48,996 --> 00:36:51,577
per sottolinearlo
mentre siamo d'accordo, non l'abbiamo fatto
647
00:36:51,601 --> 00:36:52,875
arrivare a questa conclusione da soli.
648
00:36:52,899 --> 00:36:55,447
Il Dipartimento di Stato ha assunto un think tank.
649
00:36:55,471 --> 00:36:56,847
Hanno analizzato i dati circostanti
650
00:36:56,871 --> 00:36:58,711
questo evento e cosa
ti stiamo presentando
651
00:36:58,735 --> 00:37:01,349
è la loro conclusione.
652
00:37:01,661 --> 00:37:04,788
Una volta diffusi i risultati,
diventeranno disponibili
653
00:37:04,812 --> 00:37:06,759
alla Commissione Affari Esteri del Senato
654
00:37:06,783 --> 00:37:09,222
e la... la Camera
Commissione Relazioni Estere...
655
00:37:09,246 --> 00:37:11,330
Quale sarà la reazione del Congresso?
656
00:37:11,354 --> 00:37:13,830
Quale sarà la reazione di
la stampa una volta che questo trapelerà?
657
00:37:13,854 --> 00:37:16,802
E sicuramente trapelerà.
658
00:37:16,826 --> 00:37:20,339
Che angolo fa
che costringono POTUS a entrare, allora?
659
00:37:20,363 --> 00:37:21,840
Ebbene, il Congresso e la stampa
660
00:37:21,864 --> 00:37:26,246
chiederà di cessare i finanziamenti
la guerra in Ucraina.
661
00:37:26,686 --> 00:37:28,630
E poi cosa succede, signore?
662
00:37:29,332 --> 00:37:31,478
L’Ucraina cade in mano alla Russia
nel giro di poche settimane.
663
00:37:31,502 --> 00:37:34,886
E la Marina russa lo ha fatto
accesso al Mediterraneo
664
00:37:34,910 --> 00:37:37,224
attraverso lo stretto del Bosforo,
lo stretto turco,
665
00:37:37,248 --> 00:37:38,852
e il Mar di Marmara.
666
00:37:39,324 --> 00:37:41,027
Beh, non lo vogliamo.
667
00:37:41,051 --> 00:37:42,584
No, signore.
668
00:37:44,119 --> 00:37:45,747
Quindi...
669
00:37:46,356 --> 00:37:48,795
cosa dobbiamo fare prima
670
00:37:48,819 --> 00:37:50,757
è uccidere il rapporto.
671
00:37:55,860 --> 00:37:57,437
Non uccidiamo il rapporto?
672
00:37:57,461 --> 00:38:01,801
Uccidiamo le fondamenta
il rapporto è stato costruito su cui, signore.
673
00:38:02,535 --> 00:38:03,810
Il doppio agente.
674
00:38:04,352 --> 00:38:08,182
Come agente straniero,
siamo autorizzati da AUMF e LOAC,
675
00:38:08,206 --> 00:38:10,788
e la minaccia imminente
che posa lo consente
676
00:38:10,812 --> 00:38:13,791
esenzione dall'ordine esecutivo 12333.
677
00:38:13,815 --> 00:38:16,061
In queste circostanze, la nostra agenzia
678
00:38:16,085 --> 00:38:19,247
ha l'autorità per ordinarlo
senza l'approvazione di POTUS.
679
00:38:21,454 --> 00:38:23,000
Cos'altro?
680
00:38:23,024 --> 00:38:25,477
La Russia non ne ha ancora conoscenza
stiamo trattenendo Yurimov, giusto?
681
00:38:25,501 --> 00:38:29,101
Bene, POTUS ha deciso
è un chip che vuole mantenere.
682
00:38:29,541 --> 00:38:31,036
Diciamo di restituirlo, signore.
683
00:38:31,060 --> 00:38:35,414
[MEADE] Yurimov è un estremo
minaccia per l'Ucraina, sì,
684
00:38:35,438 --> 00:38:39,017
ma non abbiamo prove, niente
685
00:38:39,041 --> 00:38:42,685
che abbia mai agito,
diretto o indiretto,
686
00:38:42,709 --> 00:38:44,318
contro gli Stati Uniti.
687
00:38:44,342 --> 00:38:46,353
[WESTFIELD] Non ce n'è bisogno
per rivelare come lo abbiamo preso.
688
00:38:46,377 --> 00:38:48,991
Yurimov lo spiegherà sicuramente
al suo rilascio,
689
00:38:49,015 --> 00:38:50,828
ma l'atto stesso di restituirlo
690
00:38:50,852 --> 00:38:53,533
senza chiedere uno scambio in cambio
691
00:38:53,557 --> 00:38:55,228
ha la propria influenza a Mosca,
692
00:38:55,252 --> 00:38:58,030
soprattutto dopo quello che è
accaduto in questi ultimi mesi.
693
00:38:58,445 --> 00:39:00,505
Le relazioni devono scongelarsi.
694
00:39:00,529 --> 00:39:01,903
Questo aiuterà sicuramente.
695
00:39:02,282 --> 00:39:04,309
C'è molto a cui pensare.
696
00:39:04,333 --> 00:39:06,105
Sì, signore, lo è.
697
00:39:06,578 --> 00:39:09,330
Bene, grazie per essere venuto.
698
00:39:10,735 --> 00:39:12,292
Grazie, signore.
699
00:39:19,888 --> 00:39:21,026
Signore?
700
00:39:21,050 --> 00:39:22,028
SÌ?
701
00:39:22,193 --> 00:39:24,174
Prima è, meglio è
sull'agente ucraino.
702
00:39:24,285 --> 00:39:26,966
Molto probabilmente il Dipartimento di Giustizia la trasferirà
ora che abbiamo preso contatto.
703
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
Beh, perdonami se mi sono preso un po' di tempo
704
00:39:29,224 --> 00:39:33,440
considerare l'autorizzazione
l'omicidio di questa donna, Byron.
705
00:39:33,464 --> 00:39:35,768
Non è omicidio, signore. È guerra.
706
00:39:35,792 --> 00:39:37,633
No, Byron.
707
00:39:38,484 --> 00:39:40,531
E' un omicidio.
708
00:39:40,635 --> 00:39:42,177
È qualcosa che dobbiamo fare?
709
00:39:42,201 --> 00:39:46,180
Forse, ma non illuderti mai
710
00:39:46,204 --> 00:39:49,496
nel pensare che sia qualcosa di diverso.
711
00:39:54,911 --> 00:39:56,718
Grazie, signore.
712
00:40:02,225 --> 00:40:04,029
[LA PORTA SI CHIUDE]
713
00:40:04,053 --> 00:40:06,354
[MUSICA DELICATA]
714
00:40:35,555 --> 00:40:37,891
♪
715
00:40:56,953 --> 00:40:58,684
Guida, Bobby.
716
00:41:01,985 --> 00:41:03,820
Ho detto guidare.
717
00:41:06,242 --> 00:41:07,808
Sì, signora.
718
00:41:21,338 --> 00:41:23,838
[TELEFONO VIBRANTE]
719
00:41:25,472 --> 00:41:26,980
Ciao?
720
00:41:27,004 --> 00:41:28,366
[JOE] Sono io.
721
00:41:28,390 --> 00:41:29,718
Ehi.
722
00:41:29,742 --> 00:41:31,912
[SOSPIRA] Ehi.
723
00:41:31,936 --> 00:41:33,287
Uhm,
724
00:41:33,311 --> 00:41:34,791
No, non so da dove cominciare.
725
00:41:34,815 --> 00:41:36,436
Non so cosa dire
726
00:41:37,547 --> 00:41:40,365
- Come stanno le ragazze?
- Sono preoccupati.
727
00:41:40,389 --> 00:41:42,066
Anch'io.
728
00:41:42,318 --> 00:41:44,886
Non preoccuparti, ok? Sto bene.
729
00:41:45,489 --> 00:41:47,571
So solo cosa hai passato, Joe.
730
00:41:47,595 --> 00:41:48,671
Non stai bene.
731
00:41:48,695 --> 00:41:50,194
Sto bene adesso.
732
00:41:50,895 --> 00:41:52,452
Sarò a casa presto.
733
00:41:53,102 --> 00:41:54,343
Quando?
734
00:41:54,368 --> 00:41:55,682
Presto.
735
00:41:55,839 --> 00:41:59,104
Kaitlyn ha detto
tutto questo è alle tue spalle, Joe.
736
00:41:59,577 --> 00:42:01,143
Quasi.
737
00:42:02,478 --> 00:42:04,241
Ti amo.
738
00:42:05,989 --> 00:42:07,454
Ti amo anch'io.
739
00:42:10,917 --> 00:42:12,925
Bacia le ragazze per me, ok?
740
00:42:12,949 --> 00:42:14,724
Lo farò.
741
00:42:16,289 --> 00:42:18,993
Quando dici presto, intendi stasera?
742
00:42:20,662 --> 00:42:22,607
Voglio dire quando sarà finito.
743
00:42:23,343 --> 00:42:24,712
Va bene.
744
00:42:25,732 --> 00:42:27,132
Quando è finita?
745
00:42:28,098 --> 00:42:29,569
Come ho detto.
746
00:42:29,594 --> 00:42:31,095
Presto.
747
00:42:59,434 --> 00:43:00,902
Capo?
748
00:43:02,456 --> 00:43:03,940
Sì?
749
00:43:05,109 --> 00:43:06,693
Dove?
750
00:43:09,239 --> 00:43:10,706
Ufficio.
751
00:43:11,676 --> 00:43:13,277
L'ufficio?
752
00:43:14,041 --> 00:43:16,577
Lo scoprirò
chi c'era dietro tutto questo.
753
00:43:19,315 --> 00:43:21,385
E li ucciderò.
754
00:43:22,021 --> 00:43:24,354
Mi piace il suono.
755
00:43:45,408 --> 00:43:48,543
[MUSICA cupa e inquietante]